La conoscenza del clima e della biodiversità che perdiamo quando tutto è in inglese

L’inglese è la lingua dominante nella ricerca: è essenzialmente la lingua franca della scienza. Un linguaggio comune consente di diffondere i risultati in tutto il mondo, il che ha portato a una serie di scoperte nella ricerca climatica e biodiversità mentre gli scienziati collegano i punti su diversi campi.

Eppure questa rappresentazione inglese fuori misura ha importanti inconvenienti, si trova un corpus crescente di ricerche. I parlanti inglesi non nativi sono costretti a dedicare significativamente più tempo a leggere e scrivere documenti, solo per ricevere più del doppio dei rifiuti come le loro controparti, ha scoperto uno studio del 2023.

I risultati di esperti indigeni e ricercatori non di lingua inglese possono avere intuizioni cruciali per la conservazione e la mitigazione del clima, che hanno maggiori probabilità di sfuggire alle fessure nell’attuale panorama della ricerca. Ora, gli scienziati stanno cercando nuovi modi per colmare questo divario linguistico, dalle collaborazioni interculturali all’intelligenza artificiale.

Perso nella traduzione: La letteratura peer-reviewed è vista come il gold standard della ricerca, ma ciò non significa che sia sempre rappresentativo del mondo scientifico. Delle prime 100 riviste scientifiche più apprezzate, 90 sono pubblicate negli Stati Uniti e nel Regno Unito. In alcuni campi, il 98 % circa della ricerca è pubblicato in inglese, le stime suggeriscono.

Questo pregiudizio pone una questione azionaria, che potrebbe avere profonde implicazioni per le nostre conoscenze condivise, secondo Tatsuya Amano, professore associato all’Università del Queensland in Australia.

“Vedo questo come un grave problema di disuguaglianza, e sta costando alla comunità perché stiamo perdendo un numero enorme di ricercatori unicamente di talento”, ha detto alla natura.

Negli ultimi anni, Amano ha pubblicato una serie di articoli su come le informazioni sulla biodiversità sono distribuite su spazio, tempo e taxa. La sua ricerca ha rivelato che la lingua è una delle barriere significative che possono impedire l’accesso e l’applicazione della scienza nel processo decisionale.

Abbattere i numeri rivela quanto possa essere grande questo problema. Un sondaggio condotto da Amano di oltre 900 scienziati ambientali di otto paesi ha rivelato che il dottorato inglese non nativo. Gli studenti trascorrono in media il 91 % in più di tempo a leggere un documento in inglese rispetto ai madrelingua. Durante la fase di scrittura di ricerca, i parlanti non nativi devono spesso assumere un editore professionista per rivedere il proprio lavoro, che può essere un processo costoso.

E il sondaggio ha rilevato che a questi autori è stato chiesto di rivedere i loro documenti 12,5 volte più spesso in media rispetto alle loro controparti.

Il divario è allo stesso modo ampio tra conoscenza indigena e scienza occidentale. I gruppi indigeni e nativi hanno una vasta conoscenza delle terre e dei mari che amministrano. Ma secoli di abusi contro i popoli indigeni da parte di coloni europei e statunitensi coltivavano una profonda sfiducia.

Esacerbando la questione, alcuni scienziati e persino gruppi di conservazione hanno cooptato o rubato competenze da popolazioni indigene, molti dei quali diffidenti nel condividere le loro conoscenze nell’attuale panorama della ricerca.

“La storia delle scienze occidentali che infiltrano le comunità indigene è stata allacciata da danni per secoli”, mi ha detto Lara A. Jacobs, ricercatore e cittadina di Muscogee Creek Nation con Choctaw Heritage. “È una relazione transazionale molto a senso unico, e fino a quando non romperanno davvero quel percorso transazionale e iniziamo a essere più reciproci nei modi in cui stiamo lavorando insieme, penso che la sfiducia sia giustificata.”

Breaking Barriere: La ricerca in altre lingue di culture diverse può spesso avere indizi su questioni di biodiversità e clima che la ricerca dominata dall’inglese ha perso. Uno studio del 2021 condotto da Amano ha scoperto che oltre 200 specie di uccelli sono state studiate solo in carte non inglesi. Gli esperti affermano che la collaborazione può aiutare a porre rimedio a questo problema.

Alcune organizzazioni di ricerca, come la Animal Behaviour Society, hanno iniziato ad attuare un “Buddy Program” multilingue in vista delle conferenze per promuovere lo scambio aperto. Man mano che l’intelligenza artificiale migliora, i nuovi sistemi hanno dimostrato di fornire traduzioni a turni rapidi per la ricerca, ma i ricercatori sollecitano cautela poiché molti di questi programmi hanno le proprie forme di pregiudizio o stranezze.

Nel frattempo, i popoli indigeni hanno spesso conoscenze tradizionali trasmesse per via orale attraverso generazioni che possono essere fondamentali per il ripristino della biodiversità, ma i gruppi vengono raramente portati al tavolo su un piano di parità con gli scienziati occidentali. In Florida, le tribù di Miccosukee e Seminole sono stati a lungo amministratori delle zone umide nel Parco Nazionale Everglades, ma sono stati in gran parte esclusi dagli sforzi di restauro, ha riferito il mio collega Amy Green lo scorso novembre. Questo tipo di supervisione – intenzionale o no – è necessario cambiare, ha detto Jacobs.

“Ci sono molte distinzioni tra la scienza occidentale e la scienza indigena. Tuttavia, si fondono insieme se abbiamo i giusti facilitatori per farlo”, ha detto Jacobs. “Molti scienziati indigeni e accademici indigeni stanno cercando di lavorare in quel nesso per fare in modo che le tribù abbiano più voce nella comunità scientifica e portano conoscenze indigene nella letteratura scientifica.”

Ha sottolineato la spinta in Canada per dare diritti migliori e integrare più profondamente le conoscenze delle First Nations come esempio.

L’incendio grande su questo è tutto il riscaldamento globale. L’anno scorso, ho scritto di come il cambiamento climatico sta alimentando la perdita di lingue indigene guidando lo spostamento e causando scomparire i ghiacciai e altri dispositivi di ecosistema. Ma attingere alla conoscenza di diverse culture potrebbe anche aiutare ad affrontare i cambiamenti climatici e amplificare le voci delle persone che lo combattono, affermano gli esperti.

“La conoscenza tradizionale può svolgere un ruolo importante nei dialoghi interculturali”, ha detto Gonzalo Oviedo, antropologo e scienziato ambientale che ha lavorato su aspetti sociali della conservazione per più di tre decenni, all’interno di Climate News dell’anno scorso. “Abbiamo bisogno di processi di guarigione all’interno delle società in modo che le culture possano parlare tra loro su un piano di parità, il che purtroppo non è il caso in molti luoghi oggi.”

Altre notizie climatiche migliori

I funzionari dicono il La provincia del Punjab nel Pakistan orientale sta affrontando la sua più grande inondazione nella storia Mentre le piogge di monsoni e la diga inondano la regione, Babar Dogar riferisce per l’Associated Press. Più di 2 milioni di persone sono a rischio e le città più vicine ai fiumi stanno evacuando a frotte. Il Punjab è un hub per l’agricoltura, in particolare il grano, e i funzionari temono la carenza di cibo se le inondazioni decimavano le colture, come un giro separato di inondazioni nel 2022.

“L’acqua sta arrivando in grandi quantità: non possiamo combatterla, non possiamo fermarlo”, ha detto il vice commissario Wasim Hamad Sindhu nella città di Multan.

UN La spinta dell’era Biden per elettrizzare le flotte di scuolabus del paese ha colpito alcune strade difficili Nelle ultime settimane dopo che il produttore di autobus elettrici con sede in Canada Lion Electric ha chiuso la sua unica fabbrica statunitense sulla scia del deposito per la protezione da fallimento, Joann Muller riferisce per Axios. L’iniziativa di elettrificazione, su cui ho scritto lo scorso aprile, mira a ridurre le emissioni provenienti dagli autobus, sia per i benefici climatici che per ridurre al minimo i rischi per la salute associati ai gas tossici che il rilascio di motori diesel. I bambini sono particolarmente sensibili ai rischi, come l’asma e la bronchite. L’amministrazione Trump non ha chiarito se il programma continuerà, ma i governi statali e locali stanno ancora aumentando i finanziamenti per l’elettrificazione degli autobus.

Piccoli molluschi marini noti come I draghi blu stanno lavando a terra in massa sulle spiagge attraverso la Spagna e gli scienziati affermano che le acque riscaldanti alimentate dal clima potrebbero essere la colpaJonathan Wolfe riferisce per il New York Times. Normalmente trovati in altre calde acque tropicali, le creature dall’aspetto ultraterreno sono note per la loro puntura, il che è doloroso ma raramente fatale. Anche così, diverse spiagge furono costrette a chiudere in un momento intenso per i turisti.

“Non sappiamo ancora esattamente con cosa abbiamo a che fare qui”, ha detto al Times José Luís Sáez, sindaco della città colpita di Guardamar del Segura. “Ma dato il riscaldamento del Mediterraneo”, ha aggiunto, “non stiamo escludendo che nei prossimi anni ci confronteremo ancora una volta che non abbiamo mai affrontato.”

Cartolina da … New York

Questa puntata di “cartoline da” è per gentile concessione di … io! Volevo condividere alcune foto di un recente viaggio che ho portato alle cascate del Niagara con mia madre. Durante la nostra visita sul lato di New York di questa meraviglia naturale, abbiamo fatto un’escursione, abbiamo fatto un giro in barca attraverso le cascate e abbiamo trascorso ore a slittare al sole per asciugarci. Migliaia di gabbiani stavano nidificando proprio accanto al torrente d’acqua durante la nostra visita, che era uno spettacolo da vedere in sé e per sé.

Grazie mille a tutti i lettori che hanno inviato foto finora: tieni d’occhio le tue cartoline nelle prossime settimane! E a quelli di voi che non ne hanno inviato uno, per favore invia un’email alla tua foto di natura recente preferita a (e -mail protetta) Se vuoi condividerlo con la nostra comunità ICN.