È probabilmente l’ammissione più codificata da Cambridge da fare, ma l’ho detto con il petto: sono dipendente dall’apprendimento delle lingue. Cinese, giapponese, arabo, un po ‘albanese, persino un po’ di smalto sfacciato sul lato. Ma quest’estate, la mia corsa alla dopamina per la lingua ha colpito il suo apice con un tentativo di hindi, portando ad alcune delle interazioni più spontanee e che scaldano il cuore che abbia mai avuto in vita mia.
“Quando quel 600 pagine Hindi colloquiale Libro di testo toccato sulla mia scrivania, ho iniziato ad avere ripensamenti “
Nelson Mandela una volta disse: “Parla con un uomo in una lingua che capisce e gli va alla testa. Ma parlagli nella sua lingua e gli va al cuore”. Questo può essere, ma quando quel 600 pagine Hindi colloquiale Libro di testo atteso la mia scrivania, ho iniziato ad avere ripensamenti. Per lo spettatore casuale, avrei davvero tagliato uno spettacolo dispiaciuto. Un’incredibile sonno, un po ‘scarno di 23 anni, perline di sudore che ondeggiano sopra la sua fronte corrugata, bloccata a pagina uno per tre ore. Ho lavorato per dare un senso ai due diversi suoni di “T” di Hindi, il campo minato delle consonanti aspirate (respiri) come “KH” e “BH” e, naturalmente, ho trascorso ore a imparare le vocali nasalizzate dell’Hindi, con solo il mio posto al famoso Homerton College per riscattarmi per i miei peccati.
Ma, in tutta serietà – mentre ho lottato all’inizio, l’hindi è diventato solo più gratificante, più lavoravo. Le prime gioie furono intellettuali. Dal punto di vista di un fresco crogiolo dell’antico carta cinese C6, l’hindi era sorprendentemente simile alle lingue europee. Il verbo “essere”, “lui,” è quasi identico alla “E” dell’italiano e i primi dieci numeri sarebbero immediatamente riconoscibili per qualsiasi classicista saturo di latino. Naturalmente, chiunque mi abbia sconvolto nell’area fumatori di Revs sa che posso facilmente divagare in una storia delle origini condivise delle lingue indo-iraniane ed europee, ma sperimentare queste connessioni in prima persona è stato davvero una gioia come nessun altro.
“La pura gioia che il mio magro hindi ha dato a quei ragazzi ha fatto tutta la mia estate”
Eppure, le vere bellezze della nuova lingua di questa estate sono state nel dominio interpersonale. Armato di alcune frasi fidate – “aap kaise hai? “ – “Bohot principale Zyada Nahin Bolta Hoon ” -Mi sono avventurato fuori dal mio croto decrepito a metà luglio per la mia prima interazione con un oratore hindi. La possibilità è arrivata quando, le stelle di stemma sul tumulo di Castle con un audiolibro e le cuffie, un gruppo di quattro ragazzi hanno letteralmente camminato sopra di me mentre giacevo sull’erba. Fortunatamente, avevo preparato le mie parolacce hindi ed ero in grado di identificare che dovevo essere “quel fottuto bastardo che giaceva a terra nel mezzo della notte” e ciò che è iniziato come un’interazione imbarazzante si è trasformata in qualcosa di molto meglio: una conversazione commovente. Ho chiesto loro in hindi da quale parte dell’India provenivano e ci siamo seduti lì per due ore. La pura gioia che il mio magro hindi ha dato a quei ragazzi ha fatto tutta la mia estate.
Questa è stata una particolare storia di successo, ma nel corso dell’estate ho continuato a fare molte interazioni spontanee, che vanno da imbarazzanti, al commovente, al vero imbarazzo. Un breve riassunto va come segue:
Fuggito fallimento: la seguente conversazione in hindi
Guy: “Da dove vieni?”
Io: “Ciao! Sono la lingua inglese!” (Non confondere la parola per la lingua inglese “Angrezi, ‘ con ‘Angrez, ‘ che significa “britannico” – causerà umiliazione sociale).
Il massimo successo
Essere invitato a visitare Nuova Delhi da una bella coppia di anziani che ha notato il libro di testo hindi dei miei principianti sul tubo.
SUGGERIMENTO TOP – Pronuncia la parola per “Sì”,ji ha,‘ con una pausa nel mezzo
Dire troppo velocemente potrebbe essere confuso come una minaccia, secondo i genitori agitati del mio amico.
La cosa più bella che ho preso da questa esperienza è stata la quantità di impatto sul mio impegno iniziale, di studiare 30 minuti di hindi al giorno per un mese, sugli oratori hindi sia dall’India che dal Regno Unito. Non posso dirti come fossero mosse le persone nel vedere che qualcuno aveva effettivamente preso il tempo di apprezzare e valorizzare la loro lingua e la loro cultura. E così, la mia ultima esortazione a te, mio caro lettore, è questo – quando il gufo Duolingo si lancia minacciosamente nelle tue notifiche, ascolta la chiamata. Tremare nella paura. Nascondi per la copertura e affretta a fare una lezione in qualunque lingua tu stia lavorando, che si tratti di arabo, spagnolo o rumeno, cinese, italiano o klingon (beh, forse non Klingon). Perché, nelle parole di un nerd in lingua e orgoglioso Homertoniano, un po ‘fa davvero molto.
